Attention.
C'est quoi ?
Un pneu. Accrochez-vous.
Où je vais pouvoir me garer ?
Oh merde !
C'est chouette, ici. Si on construisait
des maisons, comme à Gilligans ?
L'île de Gilligans ?
Tu ne veux pas rentrer, Annie ?
Les vacances, c'était bien...
Oui, pas mal.
Mais reconnais-le, c'était pas comme avant.
Maman est morte depuis 2 ans.
C'est comme ça, maintenant.
On a décollé !
Ecoute, chérie,
buvez un soda frais et ne vous éloignez pas.
Je change le pneu,
et on rentre à la maison.
Va pas par là, gamin,
c'est dangereux. Tu es à qui ?
Et toi, à qui tu es ?
Bas les pattes !
Espèce de maniaque !
Tu ne connais même pas ce type !
Je ne te connais pas non plus.
S'il était tombé et qu'il y avait des blaireaux
ou quelque chose comme ça ?
Lance-le.
Allez, lance-le.
Vas-y, lance...
Va là-bas...
Complètement fichu... Je vous plains.
La vie est vache, quelquefois.
Tu es vraiment expert en frisbee !
Je vais le retrouver.
Qu'est-ce que vous attendez ? Venez.
Passons par l'autre côté.
Viens, Johnny.
Je vous l'avais dit.
J'avais raison, non ?
Ne jouez pas là.
Vous n'êtes pas très malins.
Attendez...
Vous entendez ?
Il est peut-être là,
au-dessus de nous, derrière nous,
ou par terre.
Tu crois que je blague ?
Tu crois à un jeu ?
Eux, ils mangent.
Il faut les garder à l'il.
Si vous arrêtez une minute, wham !
Et c'est trop tard.
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Grovers Bend ?
C'est une ville avec des vrais gens.
Eh bien, en 1984,
j'étais à vélo,
j'ai regardé en l'air
et j'ai vu un truc dans le ciel.
Appelez l'armée !
Ils sont là !
Qui ?
Eux !
Sur Terre, je n'étais personne.
Dans l'Espace, je suis quelqu'un.
Charlie-le-chasseur-de-primes.
Oui,
Charlie-le-chasseur-de-primes.
Papa et Maman sont blessés,
et ils grossissent.
Vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Je vais où les vents cosmiques me portent.
Je dois...
aller là où aucun homme n'est jamais allé.
Je suis un chasseur de primes !
Vous imaginez qu'on va vous croire ?
Crois ce que tu veux, petit.
Mais pars vite d'ici,
tant qu'il est temps.
Je ne demande pas mieux.
Vous êtes censé faire peur ?
Moi ?
Moi non, mais eux oui.
Je les ai vus...
Ecoute. Tu crois aux monstres ?
Oui.
Bon.
C'est de ça que je te parle.
Des amis à moi, qui sont très loin,
m'ont donné ces trucs-là, il m'en reste deux.
Je t'en donne un.
Si jamais il brille d'un vert vif,
c'est que toi et ta famille, vous êtes en danger.
- Vert ? - C'est ça.
Vert...
Annie, Johnny, en voiture !
Il faut qu'on y aille.
- Mes amitiés à Mars ! - Rigole...
Tu te crois futé, hein ?
- Tu veux mon soda ? - Merci, l'ami.
J'adore ça.
Viens, maintenant, Johnny.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est quoi ?
On dirait une grosse balle électrique
faite maison. Il l'a perdue.
Joshua, au rapport !
- Joshua ? - Josh, s'il te plaît.
- C'est ton père ? - Mon beau-père.
Nous ne te ferons plus jamais confiance.
Quand je dis 5 minutes, je ne veux pas dire 7, ni 3.
De la discipline, jeune homme.
Ta mère et moi avons décidé
de te serrer la vis.
Il va recevoir une fessée ?
Sa mère ne l'accepterait pas.
Quelle aventure, hein ?
Si tu avais vu ça ! Un type bizarre...
Je m'en fiche, Annie. Vous deviez rester par là.
Dans quel état êtes-vous ?
Monte, Johnny.
Il a bondi, ça nous a foutu une de ces trouilles !
Il nous a foutu la trouille.
Surveille ton langage devant Johnny !
Merde !
Que veux-tu que je te dise ?
Tu pourrais dire
que tu ne repartiras pas demain,
que je suis trop jeune pour me débrouiller.
Tu n'es pas juste.
M. Et Mme Mengies
s'occupent bien de vous.
C'est comme une famille.
Je ne peux pas faire mieux.
Et tu es devenue une jeune fille.
Je ne veux pas être une jeune fille.
Quel bled !
Eh, Frank !
Donne-moi un coup de main, vieux !
Mais bien sûr, Mario...
Je suis le larbin de service, non ?
Trouduc !
J'ai entendu...
"Via con Dios", Mario.
Encore 4 déménagements, Jessie,
et je suis un homme riche !
EN PANNE
Vous avez réparé l'ascenseur ?
Frankie !
Pas pour vous, Rosie.
La charge maximum est d'une tonne !
Vérifiez vos abattis !
C'est la nana qui marche comme un mec !
C'est une race en voie d'extinction.
Très drôle, très très drôle...
Te sens pas visé, Frank.
Marsha,
j'ai un problème de téléphone.
Tu peux jeter un il à mon matériel ?
Navrée, Frank, j'ai laissé mon microscope là-haut.
Elle me tue...
Mario !
Tu vas me manquer, tu sais.
J'ai tué deux rats, ce matin.
Des rats ?
Frank, des rats !
Me regarde pas. Il faudrait que j'en voie, pour les tuer.
Jessie, regarde qui voilà.
Il y a un problème.
Pas de frein !
Tiens-toi à Johnny.
Tout le monde va bien ?
Oui...
On est arrivés !
Je m'excuse, Mario.
Je peux vous aider ?
Alors, Frank, tu vas donner un coup de main ?
Non.
Je suis à l'entretien. J'habite plus ici.
Je t'aime, Jessie.
Je vais dans mon bureau.
Nettoyez-moi tout ça, hein ?
Quel gâchis de protéines !
Oui, mais il est si élégant !
Je vais à la maison, Papa.
Monte quelque chose, pendant que tu y es.
Merde !
C'est dégueulasse...
Le prochain, c'est toi, mon vieux.
Te voilà !
Tu descends aider Papa ?
Ce serait pas une mauvaise chose.
Un camion chargé, une voiture fichue, ça fait du boulot.
Tu n'as pas un job pour moi ?
Tu veux bosser ?
Tu veux ton père à la maison...
Je me demandais juste...
On en reparlera.
Oh oui !
Quelle joie ! Entre donc, chérie.
Tu as dû faire un voyage merveilleux !
Dis bonjour à Annie.
Ils ont vu le Grand Canyon.
Tu savais qu'on vient d'y découvrir le tombeau d'un extra-terrestre ?
Qui ça ?
Le gouvernement.
Secret...
Viens voir ce que j'ai préparé...
Où est Johnny ? Il va être ravi.
Raconte ton voyage, chérie.
On a complètement gelé en Arizona,
on a vu des grottes indiennes,
et puis on a vu un fou
près de Grovers Bend. Il a surgi du sol.
Vous vous êtes bien amusés.
Grovers Bend...
C'est le plat préféré de M. Mengies.
Jambon aux haricots...
Vous dînez là, Johnny et toi ?
Non, c'est notre dernier soir avec Papa.
Il part pour Chicago à 8 h 15.
Gardons les tartelettes pour plus tard.
Ton Papa dirait que je t'ai coupé l'appétit, encore une fois.
Salut, les filles. Comment ça va ?
Une petite faim ?
Si je vous envoyais chez le vieux, là-haut ?
Complexe d'appartements, Frank Longo, à votre service.
De bonnes nouvelles, Longo ?
Bien sûr, bien sûr, Monsieur Briggs.
Vous avez mérité votre fric ?
Oui oui, j'ai fait ce que vous vouliez.
Mario, c'est de l'histoire ancienne.
D'après ce que je vois,
c'est vous qui faites un profit monstre sur la vente.
- Pas moi. - Ecoutez, Frank...
Ramenez un peu votre fraise par ici !
Je vous ai engagé pour éviter ça.
Plus rien, tant que vous ne m'avez pas réglé Mario.
Compris ? Vous pouvez le mettre à la banque.
Merde alors !
Tu es sorti sans la permission de tonton Frankie ?
Retourne là-haut, c'est là qu'est ta place.
Aide-moi, un peu !
Il faudrait foutre le feu à tout ça !
- Papa, ça va être froid. - J'arrive.
Ecoute bien les Mengies. Parfois, tu ne le fais pas.
Je reviens vendredi soir.
- Dentifrice ? - Je l'ai.
Emporte des vitamines.
Aide à faire les lits,
elle n'est plus très jeune...
- Fini ! - Tu n'attends pas Papa ?
M. Mengies m'a promis une histoire.
Sois sage.
A bientôt !
Papa ?
Que vont devenir les Mengies ?
Ils vont aller où ?
Il va falloir déménager aussi.
Ils nous mettront à la porte.
Il faut que tu y réfléchisses,
que tu décides quelque chose.
Annie, je vais dîner,
puis je vais regarder quelque chose d'idiot, et dormir.
Si on s'angoissait demain ?
J'adore mon boulot !
Chaud ! Chaud !
Saloperies de machines !
Des boules de poils !
Tu n'as rien entendu ?
Non.
Dis à Johnny d'éteindre dans une heure.
Ça vaut pour toi aussi.
Donne ce chèque à Mme Mengies.
C'est pour votre entretien.
Dis-lui que je complèterai à mon retour.
Tu te souviens comme on s'amusait ?
J'étais comment, à l'époque ?
Plus petite.
Papa...
Je vais chercher Johnny et on joue à un jeu ?
Passe-moi ta télé à piles...
- C'est qui ? - Seulement moi.
Avec mon linge. Je ne suis pas rassurée non plus.
Tu as entendu crier aussi ?
Probablement Frank.
Qu'est-ce qui le ronge ?
Je ne sais pas, il est si repoussant !
Dis bonsoir aux Mengies
- de ma part. - D'accord.
Frank ?
J'entends votre respiration.
Répondez-moi.
Frank ?
Allô !
Très drôle, Longo.
Mais ça suffit.
Les plus courtes sont les meilleures.
Frank, devinez ce qui va vous arriver.
Bon, c'est terminé pour vous. Je reprends les choses en main.
Une course à faire avant de dormir.
Les affaires.
Tu me déposes avant ?
Pas question, fiston.
Mes affaires seront à toi, un jour.
Autant t'y mettre tout de suite.
Ils vont finalement rencontrer leur proprio.
Vous voyez ? Grovers Bend, 1986.
Même genre de choses deux ans plus tard,
en 1988.
Même les services de sécurité ont parlé d'extra-terrestres.
L'un d'eux aurait tué le shérif
- dans la bagarre de 88. - Le shérif ?
Il était déguisé en lapin.
Je parie que les extra-terrestres
étaient tous en smokings !
Mais bien sûr, il a dû lire les mêmes journaux !
Il s'en est inspiré.
Qui ça ?
Le fou qu'on a rencontré en vacances.
Il croit à tout ça.
- Je veux dire... - Je comprends.
Je suis désolée...
Je viens de me disputer
avec Papa.
Je vais voir comment il va.
Je reviendrai chercher Johnny.
Tu aimes mes histoires, toi, n'est-ce pas ?
C'est lui !
Qui ?
"Si elle devient verte, tu es en danger."
Frank, c'est vous,
ou un autre rat ?
Génial...
Espèce de pervers !
Il y a des rongeurs, ici.
Frank !
Qu'est-ce qui se passe ici, nom d'un petit bonhomme ?
Oh mon Dieu...
Il en arrive de partout !
Allez-vous-en !
Partez d'ici !
Pitié !
Qu'est-ce que c'est ?
Aide-moi, fais-les partir.
Sors-moi d'ici !
Vite, vite, ils reviennent !
Laissez du mou.
J'ai mal...
Frank !
Annie...
Venez, vite.
Je te présente le futur Centre Commercial Briggs.
Chouette concept, hein ?
Du nom de ton humble serviteur.
Maman dit que le tribunal t'oblige à les reloger.
Sauf s'ils partent de leur plein gré.
Ce n'est pas compliqué de s'en débarrasser.
Tu apprendras tout ça.
Je t'apprendrai.
Faites que ce soit un rêve.
Papa !
Ces choses, en bas...
Elles sont énormes !
Gigantesques, comme des rats !
- Qu'est-il arrivé ? - Des blaireaux !
Calmez-vous.
Ils m'ont attaquée.
Avec leurs dents pointues, ils m'ont mordu la jambe...
Mon Dieu, je saigne !
Asseyez-vous, Rosie.
Des petits animaux, comme dans le journal,
avec plein de dents aiguisées. Ils sont horribles !
Des extra-terrestres.
M. Mengies t'expliquera.
Des extra-terrestres !
Dans la cave ?
Il faut la croire.
Des énormes blaireaux,
des énormes chats !
Ecoutez-la ! Ils sont immondes.
Calmez-vous, Rosie...
C'était juste un rat.
Regarde sa jambe, Papa.
Ce rat vous a affreusement mordue.
Ce ne sont pas des rats. Ils ont eu Frank.
- Ils ont eu Frank ? - Oui.
Eux, là !
Viens, Papa...
Qu'est-ce que c'est ?
Partez !
Va-t-elle faire un strike ?
Mangez ça !
Saloperies !
Tu vois, fiston ?
Ils ont toutes sortes d'animaux.
Ce sont des animaux eux-mêmes, on pourrait les confondre.
Ils ont tous des puces.
On va attirer leur attention.
Pour quoi faire ?
On va concocter une petite panique.
Tu trouves qu'ils font déjà du bruit ?
Plus de communication avec leurs services sociaux !
Allô ?
C'est drôle...
C'est coupé avec Grovers Bend.
Ça voulait dire quoi, "tu es en danger" ?
Troisième étage,
deuxième étage,
premier étage,
rez-de-chaussée.
Qui a éteint ?
Connards !
Il y a combien de marches ?
Ces marches...
- La tête me tourne. - Allons.
Pose ton pied, viens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Aide-les, ils vont mal.
Ces choses, ces gros rats, ils mordent et... j'ai oublié.
Des extra-terrestres.
Des porcs-épics.
Mme Mengies !
Venez, Cliff.
Appuyez-vous sur moi.
Voilà...
Qui êtes-vous ?
Marsha. Vous me connaissez.
Venez, oui, c'est bien.
Merci.
Des porcs-épics...
Sortez, où que vous soyez,
votre proprio est venu vous virer.
C'est un rat qui a fait ça ?
Ils vont payer une nouvelle porte.
J'attends dans la voiture.
Pas question, tu restes là.
Tu n'as pas coupé le courant ?
Si, j'ai coupé le courant.
Et si on partait ?
On va se brancher sur le système de sécurité.
C'est votre proprio...
J'ai des choses à vous dire.
On a bientôt fini, fiston.
Ne m'appelle pas fiston !
Tu ne vas pas pleurer, fiston ?
Je te déteste ! Je voudrais que tu crèves !
Fiston ?
Fiston...
Il faut toujours
qu'il joue au con ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez, il voulait juste vous parler !
Laissez-le tranquille, lâchez-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont en train de le tuer.
De tuer qui ?
Arrête ! Recule.
Reste là.
Viens, vite, il faut filer !
On ne peut pas le laisser.
C'est ton père ?
Mon beau-père.
Je ne sais pas ce qui se passe,
j'ai vu quelque chose...
Des animaux, des espèces d'animaux affamés.
Il est mort, petit.
On ne peut rien faire.
- Comment tu t'appelles ? - Josh.
O.K. Josh...
Recule !
Regardez !
- Viens ! - Ils montent.
Attention !
Ferme la porte !
Josh ?
Annie !
Aidez-moi à pousser ce bureau.
Faites-le pivoter.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu avec elle.
Calez-le contre la porte.
Ça devrait tenir.
Comment es-tu venu ici ?
Il y a des monstres, hein ?
Oui, il y a des monstres.
- Le téléphone ? - Coupé, comme le courant.
Je ne comprends rien.
Ce ne sont pas des rats.
Comment ça ?
Les rats projettent ça ?
Ce ne sont pas des rats.
Ça doit être eux. Du poison.
Ils sont là !
Ils ont déchiqueté une porte.
Si on barricadait la porte ?
Porte de la cuisine...
Vous n'avez pas de fusil, ici ?
Un pistolet de la guerre civile.
Je l'avais encadré.
Je n'ai pas de poudre.
Un grand couteau ?
Un couperet à viande, ça irait ?
Tu trouves quelque chose ?
Non.
Attendez...
Qu'est-ce que c'est ?
Un endroit pour entreposer les choses.
Nous n'y avons pas été depuis des lustres.
Josh, viens là.
- Vous avez un escabeau ? - Dans le placard.
Dites donc,
Mme Mengies,
ça va jusqu'au toit ?
Je n'en sais rien du tout.
Monte là-haut, et rampe dans cette direction,
c'est la cage d'ascenseur.
- Qu'en sais-tu ? - J'appelle les autres.
J'ai rangé des choses, là-haut.
Vous pouvez escalader une échelle ?
Pas d'échelle...
Demain, l'échelle...
Pas demain. Je n'en peux plus, Papa.
Maintenant !
Maintenant ?
Allons, Clifford.
On monte 3 étages à pied chaque jour,
depuis que l'ascenseur est cassé. Venez...
C'est trop calme. Je n'aime pas ça.
Ils arriveront à entrer. Partons.
Rosalie, il faut y aller.
- C'est à vous. - Je surveille la porte.
Montez, Rosalie.
- Vous y arriverez. - Je vous aide.
Si on arrive sur le toit,
je relierai les lignes de téléphone
pour appeler à l'aide.
Vous saurez ?
Bien sûr, je bosse aux Télécom.
Pousse !
Rosalie !
Allons !
Pousse !
Et voilà... Bravo.
La couette de Tante Caroline...
Oui, oui. Allons-y...
Pas de bruit.
Dépêche-toi !
Vite !
Prends ça, allez !
Ils sont là !
- Continue, Josh. - Par où ?
Passe-moi la torche.
Par ici, les enfants.
Restez tous ensemble.
Je vais voir par là.
Marsha, fais attention.
Viens, Annie.
Annie !
Ça ne s'ouvre pas.
Rien à faire.
On est prisonniers.
Où est Marsha ?
Merde !
Je suis perdue.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu avec mon beau-père.
Pour vous mettre à la porte.
Je ne voulais pas venir.
C'est horrible, hein ?
Oui...
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Josh...
Ma mère est morte.
Pas comme lui,
mais elle est morte.
Toi, tu n'as pas souhaité sa mort.
J'aimerais qu'on soit ce matin.
Si on savait se servir de ça !
Ceci est votre buanderie. Gardez-la propre.
Ecoutez...
Si personne n'a de meilleure idée,
il faut que l'un de nous cherche de l'aide.
Pour éviter ces... choses,
utilisons la cage d'escalier.
J'ai une meilleure idée.
Comment tu vas faire ?
Les câbles qui empêchent les lignes de tomber.
Ils supporteront mon poids,
je vais nous connecter.
Je ne fais que 60 kg.
Marsha, tu vas te tuer.
Un message pour quelqu'un ?
Souhaitez-moi bonne chance.
Josh, il y a le feu !
Une chose à la fois, Marsha.
Une chose...
à la fois...
Marsha !
Elle se balance !
Annie, ça va...
Merci, merci !
Téléphone ! Oui, vas-y !
Allez, oui !
Je peux le faire.
Annie ?
Je vais chercher de l'aide. Je m'occupe de tout.
N'y va pas, c'est trop dangereux.
Quelqu'un d'autre descendra.
Deuxième étage...
La main, et...
La main...
C'était facile.
Retournez dans l'ascenseur.
Je vous tiens...
Enrayée !
Ça arrive quelquefois.
Vous êtes arrivé juste à temps.
Menez-moi à votre famille.
Il ne marche pas.
Comment vous êtes venu ?
Un charmant gentleman m'a appelé.
- Vous avez fait quoi ? - J'sais pas.
Accrochez-vous ! Quel étage ?
Aidez-nous à sortir.
C'est vous ?
Ce qu'il en reste.
L'immeuble est en feu. Allons sur le toit.
Ne regardez pas.
N'ayez l'air de rien.
C'est qui, ce canon ?
Charlie !
Salut...
Comment va, l'ami ?
Vous aviez raison, pour ces choses.
Tu peux sortir cette balle ?
Mes doigts sont trop gros.
Et Marsha ?
Mettez 25 cents toutes les 3 minutes...
Je hais les standardistes.
Taisez-vous.
Taisez-vous tous.
Vous entendez comme un mouvement ?
Annie, mon fusil...
Je n'y arrive pas.
Ne les quitte pas des yeux.
Fixe-les dans les yeux.
Ils télégraphient leurs mouvements.
Je t'ai eu, cochon !
Fiche la paix à mon mari !
Annie...
Charlie !
On les a eus !
Filons.
Mobile 7707,
les urgences !
Viens, Johnny.
Ne bouge pas.
Au feu ! A l'aide !
Quelqu'un m'entend ? Aidez-nous !
Vous ne voyez pas ?
On va brûler !
Il y a vraiment le feu. Vous nous entendez ?
Il n'y a personne ?
Ne t'inquiète pas.
- Vous êtes merveilleux... - Merci beaucoup.
- Vous nous avez sauvés. - Merci beaucoup.
Aidez-nous, il y a le feu !
Ça va ?
- Tu peux te lever ? - Non...
Johnny, éloigne-toi du bord.
Marsha est là, en bas.
Je m'en fiche, éloigne-toi.
Ecoute-moi.
Reviens ici.
Regarde, Annie !
Je te tiens.
Au secours !
Ne regarde pas en bas.
Ne lâche pas, Annie.
Je glisse !
Accroche-toi, Johnny.
Aidez-moi, vous autres.
Je te tiens.
Je vous aime...
Au secours !
Lancez-moi une corde.
Il faut faire quelque chose !
Attention !
Fais-moi descendre plus doucement !
Des extra-terrestres !
Nous pouvons le prouver.
- On aurait pu... - Mais tout a brûlé.
Les preuves documentées, tous mes papiers, en fumée !
Comment ça va ?
Ça va.
Dis donc...
Si on se revoyait, d'une façon normale ?
Comme aller au cinéma ?
Ne pars pas !
Ecoute, l'ami, tu as toujours ton cristal ?
Tu vois ?
Il n'y a plus de problème.
Tu n'as plus besoin de moi.
Johnny, viens une minute.
Au revoir, Charlie.
Au revoir, Johnny.
Tu pars aujourd'hui, Papa ?
J'ai enfin compris le message. Vous me voulez ici.
Mon uniforme a brûlé et le train peut se passer de moi.
Comment tu vas t'en tirer ?
On était en train d'en parler.
Je vais chercher un job aux Télécom.
Entre les Mengies et nous, on trouvera une solution.
Excusez-moi...
La maman de Joshua.
Enchanté.
Joshua m'a dit ce que vous avez fait.
Mon mari...
feu mon mari vous doit pas mal d'argent.
Vraiment ?
Une allocation de relogement.
Vous logerez à l'hôtel pendant la reconstruction.
Si cela vous convient...
Cela nous convient ! Merci.
Nous devrions nous présenter.
Johnny, où est ton ami de Grovers Bend ?
Charlie ?
Il est parti.
Comme dans les westerns.
Vous voilà, boules de gomme.
Conseil à Charlie Mc Fadden,
du centre. Vous êtes en infraction.
En infraction ?
Mais enfin, je tue des Critters !
Enfin...
Il y avait une infestation
de Krites.
Charlie ?
Ug ?
C'est toi ?
Charlie, mon ami.
Quelle joie
- de te voir. - Pour moi aussi.
Tu as bonne mine.
Nous avons reçu ta bio-alerte.
- Comment ça ? - Pour être clair,
tu ne dois pas exterminer de vies transgalactiques
si cela amène la fin de l'espèce.
Mais ils sont dangereux, tu le sais !
Peu importe. Ces deux ufs
sont les deux derniers ufs.
Le Conseil intergalactique a envoyé une nacelle.
Tu dois mettre les ufs dans le réceptacle de la nacelle.
Le Conseil envoie une nacelle ici ?
Voyons, Ug !
Bonne chance, Charlie,
mon ami.
Oui, mais Ug,
Ug... Attends ! Je suis censé faire quoi ?
A SUIVRE...